Vidjeli smo...
To je simbol Saveza za globalno jedinstvo.
Zovu se Krug. - Zašto šaraju po našoj postaji?
To su ekstremisti koji se zauzimaju za Bajor za Bajorce.
Ne mogu vam dati brod dok ne znam kamo idete.
Na Kardasiju 4 da spasim bajorskoga ratnog zarobljenika.
Brzo! Imamo brod!
Što ako znam tko bi mogao donijeti stabilnost Bajoru?
Netko tko bi ujedinio frakcije i olakšao nam posao.
Bajor ne treba osobu. Treba simbol, a vi to jeste.
Navarh se morao vratiti na svoj zadatak.
On je novi časnik za vezu na DS9.
Već imam časnicu za vezu. - Više ne.
Bojnica više ne radi ovdje. Opozvali smo je na Bajor.
Gotovo je. Bajor, prijelazna vlada, Federacija... Moramo otići!
Prijelazna vlada preživjet će samo uz potporu vojske.
Svi smo domoljubi.
Ja sam Krug. - Kako možete izdati vlastitu vladu?
Krug opskrbljuju Kardasijanci. - Što?!
Posudio sam dokaz. Na njemu je gulov otisak palca.
Krug mrzi Kardasijance. - Ne znaju da je oružje njihovo.
Misle da kupuju od Kresaraca.
Što kada bi novi bajorski vođa bio pripadnik tvoga reda?
Ako postaneš novi vođa.
Dva jurišna broda pošla su ovamo s Bajora.
Svi nebajorci imaju 7 h da se evakuiraju.
Slijedi nastavak.
Flota misli da nema izbora.
Federacija je ovdje jer ju je pozvala prijelazna vlada.
Nema vlade, nema poziva.
Vlade lako mogu raskinuti odnose, ali na našoj razini nije tako lako.
Por. Bilecki zaručena je s mladićem s Bajora.
Kellyjeva kći s mladom Bajorkom osvojila je školsku nagradu.
Svi smo stekli prijatelje među Bajorcima.
Stalo nam je što će biti s njima. Meni jest. Zato sam odlučio ostati.
Želim osigurati da evakuacija prođe kako treba.
Trebate nekoga da nadgleda inventuru.
Slaganje medicinske opreme potrajat će.
Nemojte prenagliti. Morate znati u što se upuštate.
Pokušat ćemo odgoditi osvajanje postaje.
Dovoljno dugo da svi doznaju za Kardasijance.
Neće biti lako.
Bajorcima su rekli da im je Federacija zakleti neprijatelj.
Jaro i Krug voljeli bi moju i vaše glave donijeti ministrima.
Ovo vam je zadnja prilika da se izvučete u komadu.
Neki od vas imaju obitelj. Neki su privremeno ovdje.
Nikomu ne bih zamjerio da se izvuče dok može. Ozbiljno.
Tko se god želi evakuirati, ima otpust.
Nebajorci će biti u opasnosti. Obitelji moramo evakuirati.
I mnogi će Bajorci željeti otići.
Mnogo je posla.
Jurišni brodovi dolaze za manje od 5 h. Otpust!
OPSADA
Stotine ljudi, a samo tri patrolna broda. Znaš li što to znači?
Znači... da mnogi neće dobiti mjesto.
Tragedija. Da, brate. Tvoje me suosjećanje zadivljuje.
Znači da ćemo se obogatiti? - Hoćemo?
Ljudi će platiti koliko god treba za mjesto.
Ne možeš me natjerati... Neću prodati svoje mjesto.
Neću ostati i poginuti da se ti obogatiš.
Zar misliš da bih žrtvovao vlastita brata...
...radi osobne dobiti?
To bi morala biti prilika života.
Da, moga života! - Obojica ćemo pobjeći.
Ali ponijet ćemo tone latinuma.
Nog! Posvuda te tražim. - Na kojem si brodu?
Rio Grande. - Ja sam na Gangesu.
Vidjet ćemo se u hanolskoj koloniji.
Ne idem onamo. - Tata mi je rekao...
Moj brod ide u sustav Korat kamo vode obitelji članova Flote.
Brzo će proći. Za nekoliko dana opet ćemo biti u školi.
Čim nađem nov dom i prijatelja,
moram ići. - Čovječe!
Prestani!
Je li ikada postojalo takvo ljudsko-ferengijsko prijateljstvo?
Nije. - Ako nas očevi nisu rastavili, neće ni glupi coupe... coupe...
Coup d'etat. To je francuski.
Neće ni ta francuska stvar! Vidjet ćemo se uskoro.
Obećavam.
Nije vrijeme za zafrkavanje. Idite kamo trebate.
Je li to sve? - Jest.
Nemoj ići takva. - Kakva?
Nemam izbora. - Nemaš?
Treba me? - A mi ne? - Neću Kardašima dati crvotočinu.
Mogu uzeti cijeli kvadrant Gama što se mene tiče.
Milese.
Pođi s nama. - Kamo idemo? - Vozit ćete se. - Ideš i ti, tata?
Uskoro. Doći ću čim stignem.
Otpratit ću vas do komore.
Pretražila sam sve frekvencije prema Bajoru.
Ometaju sve.
Morat ćemo odnijeti dokaze u Ministarsku komoru.
Skenirat će sve brodove.
Naš patrolni brod može im pobjeći, ali nemam ga.
Baza Lunar 5. - Misliš da je brod još ondje?
Skrili smo nekoliko podimpulsnih brodova, ali prije 10 g.
Može li me patrolni brod ostaviti u prolazu?
Što ako brodovi ne rade? - Čekat ću da mi se javite.
Možda ćete se načekati.
Zna li koji od tvojih bivših domaćina išta o tim potisnicima?
Zna, Tobin Dax. - Tobin?
Nisam čula za njega. - Moj drugi domaćin.
Bez spolnoga života i mašte, ali bio je majstor za fazne zavojnice.
Bojnici Kiri treba njegovo iskustvo.
Nemam vremena za to. Moram slagati stvari.
U čemu je problem? - Prodaje mjesta na brodovima.
Odakle ti mjesta? - Ljudi uvijek to pitaju.
Nastojim pronaći dobra mjesta...
Više od 200 osoba želi otići s postaje!
Odakle ti mjesta? - Mijenjao sam se.
Neki su se predomislili.
Bashir zove Siska. - Reci.
Panika kod komore. Pojavilo se previše putnika.
Svi tvrde da su kupili mjesto.
Možda sam prodao koje mjesto više.
Dolazim.
To je standardni ferengijski postupak. Ništa nisam skrivio!
Sisko će to sigurno riješiti.
Bit će mu drago čuti da vjeruješ u njega.
Pošto me više ne trebate...
Brat me čeka na brodu.
Odo! Nedostajat ću ti, znaš to. Hajde, reci!
Nedostajat ćeš mi. - Rekao si.
Nedostajat će mi iritiranje, sitne krađe, nepristojnost...
Odo, čuvaj se.
Nema mjesta za sve!
Moramo prvo izvući obitelji, djecu i nebajorce.
Kamo bježite?
Ovo je Bajor. Mi smo Bajorci.
Borili smo se da oslobodimo domovinu.
Kako je možete napustiti kao uplašene voluharice?
Ovi su brodovi za naše goste
koji moraju otići jer nisu sigurni ovdje.
Ali mi smo Bajorci.
Ostanimo i riješimo svoje probleme...
...zajedno. Hoćete li mi se pridružiti?
Čim potvrdite popise, neka brodovi krenu.
Još malo i moći će krenuti. - Pošaljite ih.
Jesi li spreman? - Bilo bi bolje da ostanem.
Ne želim da ti se išta dogodi. - Ni ja tebi.
Što je to? - Pismo za tebe.
Pismo? - Neke stvari. - Odmah ću ga pročitati. - Pričekaj malo.
Vidimo se za dva tjedna.
To su svi. - Sisko zove Ganges. Možete krenuti.
Primljeno. Sretno! Gotovo.
Ne! Čekajte!
U mom brodu... Moj je brat unutra. S mojom kartom.
Provjerio sam. Quark nije na popisu.
Njegov brat Rom ukrcao se s dabo djevojkom. - Što?
Čini se da je prodao tvoje mjesto.
Ne shvaćate... Ne shvaćate! Ne mogu ostati ovdje!
Objesit će me. Vratite brodove!
Nudim 5 poluga latinuma za mjesto!
Deset poluga...
Dvadeset!
Čisto je.
Nema otpora. Ministar je imao pravo. Federacija je podvila rep.
Gdje su bajorski časnici koji rade s Flotom? Gdje je Li Nalas?
Možda su znali da nemaju šanse i otišli s Flotom.
Najvažnije mjesto u sektoru, ulaz u crvotočinu.
Da sam ja njihov zapovjednik, ne bih samo tako otišao.
Prije godinu dana živjela sam u ovakvoj bazi.
Ali nije bila ovako lijepa.
Jesam li ti rekla da su Trili alergični na ubode kukaca? - Da?
Biokemijske veze između domaćina i simbionta ne podnose...
Je li to pauk ili pas? - Paluku. Bajorski mjeseci su ih puni.
Oni su vam bili ljubimci i pjevali ste o njima?
Ne, jeli smo ih. Eno ga.
To bi trebalo letjeti? - Vidjela sam mnogo gore.
U pokretu otpora očito je bilo mnogo niskih pilota.
Niskih konstruktora. Nisu razmišljali što rade.
Baš utješno. - Svini koljena, stat ćeš.
Najteže će biti upaliti potisnike. To je i inače bilo teško.
Uspjet ćemo, ne brini se. - Sigurna si?
Jesam. Ne kanim čamiti ovdje i jesti palukue.
Javimo ministru da smo uspjeli. - Previše vam je stalo do pohvala.
Unutrašnja mreža osiguranja? - Posve je onesposobljena.
Traži organsku tvar u OS-u. - Organsku?
Nestao je zapovjednik osiguranja.
Metamorf.
Možda je otišao, a možda se skriva ovdje.
Skeniraj šest puta na sat. - Zove nas ministar Jaro.
Nismo naišli na otpor. - Dobra vijest. Federacija se povukla.
Tri su broda otišla s postaje.
Kada objavim da držimo postaju... - Predlažem da budete oprezni.
Bitka za postaju još nije ni počela.
Očekujete povratak neprijatelja? - Nisam siguran da su otišli.
Unutrašnja je mreža sabotirana.
Ne možemo pratiti kretanje.
To znači da netko ne želi da ga lako nađemo. - Kira? - Možda.
Ne znamo gdje je, kao ni zapovjednik osiguranja Odo.
Ni Li Nalas. - Imate pravo.
Li Nalas ne bi napustio Bajor. Mora biti ondje.
Pobrinite se da ostane živ.
Mrtav je mučenik, živ potvrđuje pobjedu. - Jasno.
Kad ga zarobiš, Li će shvatiti da te treba poduprijeti.
Ponudit ću mu što god želi, osim da postane novi kai.
Dobro znaš postići konsenzus, Essa.
Bajor je čekao vođu poput tebe. - Vođe poput nas.
Ako me vedečki zbor izabere. - Ne moraš se brinuti oko toga.
26 sati poslije prisege reći ću zboru da te izabere za novu kai.
Zajedno ćemo graditi Bajor.
Uspjela si.
Nemoj ih gasiti jer ih inače nikada nećemo upaliti. - Idemo!
Hvala, Tobine. - Hajde!
Ako kani letjeti, letjet će.
Problem? - Ne, sve je super.
Koljena!
Taj zvuk budi uspomene.
Kako ste dobili rat u ovome? - Mi smo bili kukci.
Kardasijanci su također alergični. Rade li senzori za blizinu?
Mislim da rade. - Pokušajmo izaći bez udaranja u zidove.
Činite baš ono što žele.
Ako ste uvjereni da su ovdje, zašto sjedite i čekate napad?
Ne žele napadati. - Kako možete biti sigurni?
Razumijem vojnu taktiku.
Premalo ih je. Ali ako podijelimo svoje snage...
Sabotirali su senzorsku mrežu. Nastao je kratki spoj.
Neka se vaši inženjeri igraju, ali ja ću poslati ljude da ih traže.
Najedite se. Replikatori će otkazati za 16 min. Mora potrajati.
Suhi obroci? Zar niste mogli replicirati nešto ukusnije?
Ne volite suhe obroke? - Godila bi mi juha od luka.
Ti su obroci pravo čudo.
Sve hranjive tvari koje tijelo treba u tri dana. Obožavam ih.
Oni su jedino što mi nedostaje s ratišta.
Sisko svima. Zahvalite Milesu O'Brienu na današnjem obroku.
Ovdje niste stekli prijatelje, šefe, ili da kažem glavni kuharu?
Mislio sam da bar ti cijeniš hranjivu vrijednost suhih obroka.
Na faksu sam napravio mnogo bolju čokoladicu.
Zar samo meni ovo nije smiješno?
Odo zove Siska. - Slušam.
Dolazi ophodnja. Javit ću se.
Petočlani tim pretražit će skladišta.
Najbliže su meni. - Čekajte, doktore.
Pošaljimo nekoga iskusnijeg, recimo Lija.
Ne, on mora biti s nama.
Prijeđite u skladište 6. Znate što treba.
Smrtonosnu silu rabite samo ako bude nužno.
Krećemo. - Dobar lov!
Ne prilazite tomu. To je izotop torija.
Duža izloženost može imati gadne posljedice.
Bashir zove Siska. - Reci.
Zadatak obavljen. Imamo prvih 5 zarobljenika.
Ulazim u visoku orbitu oko Bajora.
Navigacijski senzori ne rade. - Nema problema. - Nema?
Bez senzora... - Morat ćemo letjeti instinktivno.
Super, instinktivna tehnologija.
Vi flotaši previše se oslanjate na uređaje.
Gubite prirodne instinkte. - Rekli su mi da ne ulazim u ovaj brod.
Poznajem Bajor.
Prepoznat ćemo mjesto slijetanja...
Koji je to vrag bio? - Nemam pojma. Senzori ne rade.
Netko puca na nas. Manevri za izbjegavanje.
Očitavam impulsni motor. - Da vidimo što je to.
Jarov odbor za doček. - Ne možemo im pobjeći.
Moramo uravnotežiti snage. - Kako to kaniš učiniti?
Novo bojište. Ući ću u atmosferu. Impulsni motori neće im pomoći.
Ako se žele boriti, morat će pod našim uvjetima.
Hajde. Spuštaj se.
O'Brien zove Siska. Pritisnuli su nas ovdje!
Dolazimo.
Sad!
Prešli su na potisnike.
Sad je malo ravnopravnije. - Ako je dva na jedan ravnopravno...
Ali postoji jedan problem. - Samo?
Tipovi u tim brodovima bili su tipovi u ovim brodovima.
Fazori? - Na maksimumu. - Fino. - Nije. Ne možemo ciljati.
Možemo. - Znam, instinktivno.
Očima! Naciljaj i pucaj! - Ti vozi, ja ću pucati. - Drži se!
Gdje je drugi?
Našle smo ga. - Potisnici otkazuju. - Pogodili su vod.
Ima li aparata za gašenje? - Ispod sjedala. - Imam nešto.
To je sve? - To je sve.
Izbaci plazmu. Potisnici su otkazali. - Izbacila sam spremnik.
Vidiš li kakvo mjesto? - 6 km od nas na 2. - Išta bliže?
Koliko bliže? - Točno ovdje.
Ovamo! Jedan holoapartman radi.
Ništa ne pokušavajte! Uzmi im oružje.
Govori Benjamin Sisko. Dobro me slušajte.
Oružje za udar daju vam Kardasijanci.
Smiješno! Bajorci ne bi primili pomoć od njih!
Jaro ne zna. Šalju oružje Krugu preko Kresaraca.
To je federacijska laž! - Dokazi putuju na Bajor.
Kada ljudi čuju dokaze, prevrat će završiti.
Ne želimo se boriti i nauditi vam.
Vaši će časnici neko vrijeme biti naši gosti.
Nadam se da volite Flotine suhe obroke.
Što se događa? - Zarobili su me.
Federacija je sve organizirala. Sisko mi se obratio.
Ipak niste napustili svoj položaj.
Što je rekao? - Ništa važno.
Zašto te pustio? - Obećao sam im oprost.
I ne kanim održati obećanje.
Sigurnosna mreža opet radi. - Tražite komunikatore.
Ne očitavam ništa. - Na zaštićenu su mjestu.
Kardasijanci su vodove oblagali duranijem.
Onda je Sisko ondje.
Našli su brod. Ne možemo ostati ovdje.
Usporavat ću te. Važno je da dokazi stignu do prijelazne vlade.
Tebi bi prije vjerovali. - Ne, dokazi su jasni. Ostavi me.
To je zapovijed. - Federacija je jučer otišla s Bajora.
Više mi nisi nadređena. - Ne mogu hodati. - Možeš!
Ponašaš se glupo! - Ne razgovaraj tako sa starijima.
Vas dvoje provjerite ovdje.
Nadam se da više niste na 5. razini. - Na 3. smo. Zašto?
Pustit će anestezin u vodove počevši od 5. razine.
Dobra ideja. I meni bi to palo na pamet.
Maknimo se odavde.
Kira i Dax trebale su se javiti.
Ako nisu uspjele, uzalud se borimo.
Još imamo keca u rukavu.
Mene?
Pripremite ljude za pokret.
Jaro se oslanja na potporu vojske. Bez nje prevrat neće uspjeti.
Mislite da mogu pridobiti generale? - Jednoga generala.
Onoga koji je ovdje. Moramo ga uvjeriti da je pogriješio.
Biste li radije slijedili političara ili najvećega ratnika?
Dao sam sve od sebe. Poginuo bih za svoj narod.
Lako biste se izvukli. Jeste li spremni živjeti za svoj narod?
Preuzeti svoju ulogu? To trebaju od vas.
Kira!
Na sigurnome si. U samostanu.
Sjećam se samo... - Cijeli je grad vidio pad tvoga broda.
Našli su te tragači iz moga reda. - Dax? - Dobro je, presvlači se.
Moramo u Ministarsku komoru. Kardasijanci... - Znam, rekla mi je.
Polako.
Upravo smo ti namjestili rebro.
Kako sam dugo ovdje? - 6 sati.
Moramo ići. - Ustala si. Obuci ovo.
Zašto...? - Samo tako možemo do Komore.
Samo redovnici mogu slobodno prolaziti ulicama.
Ja ću vas pratiti. - Ne, moramo same, Bareile.
Ne odgovaram za tvoju sigurnost. - Jasno, ali ja odgovaram za tvoju.
Nema rasprave.
Što misliš? - Mislim? - O nosu! - Dobro ti stoji. - Možda ga zadržim.
Quark, ostavi to! - Ne mogu! To je sve što jesam.
Uspomene, obiteljske fotografije.
Pun je latinuma, zar ne? - Tko ti je rekao?
Tvoja majka, na dan tvoga rođenja.
Nikad se ne rugaj majci Ferengija!
Pravilo stjecanja 31. - Na položaju smo.
Mi smo iznad 14. komore. Čekamo znak.
Napravite što više buke prije nego što se predate.
Mislit će da nas je 200, a ne 20. Gotovo. 21.
Idemo. Odmah!
Dobro! Dolazim.
Počnite na 3. razini. - Neprijatelj nas napada kod 14. komore.
Napadaju? - Istjerali smo ih. Zatvorite sve komore.
Govori brigadir Day. Osiguranje u 14. komoru.
Da vidim što se događa. - Kamere su sabotirane.
Koliko je naših ondje? - Četiri. - Osiguranje zove gen. Krima.
Neprijatelj se predao. Imamo više zarobljenika.
Dovedite vođe da ih ispitam.
Nemojte se opirati. Ne želimo vas ubiti.
Zovem se Li Nalas. Možda ste čuli za mene.
Zaustavite onu ženu.
Kakvo je ovo svetogrđe? - Ja sam bojnica Kira Nerys.
Imam dokaz da Kardasijanci pomažu Jaru da preuzme vlast.
Bojnica je oduvijek protiv vlade, razuma, napretka, a sad i mene.
Čast mi je, ali neću dopustiti da ometete prijenos vlasti.
Ovo je popis tereta s kresarskoga broda.
Na njemu je otisak palca kardasijskoga gula
koji je prenio oružje na taj brod.
Oružje su Kresarci predali Krugu.
Ovaj će prevrat predati Bajor u ruke najvećeg neprijatelja.
Želite opet živjeti pod kardasijskom okupacijom?
Optužbe su lažne. - Onda možemo pregledati taj popis.
Slobodno. Prekinut ćemo do tada.
Podupirem tu istragu i kanim surađivati.
Prešutjeli ste informacije koje ste mi trebali prenijeti!
Informacije? - O Kardasijancima.
To su samo laži.
Zasjedanje je prekinuto dok ne pregledaju te dokaze.
Krug je prekinut.
Odmah se vraćam na konzultacije s ministrima.
Vjerojatno će tražiti moju ostavku.
Budući da je prijelazna vlada pobijedila,
mislim da zapovjedništvo nad postajom trebam vratiti Floti.
Dobro ste se borili.
Ne! - Kapetane!
Ipak sam se izvukao.
Mislila sam da će sada stvari biti bolje.
Da će naći način da sve popravi.
On je to mogao.
Bio je velikan.
Da bar znam gdje ima još takvih.
Diljem Bajora postoje junaci.
Sjedim s jednime.
Oprostite, nije mi do slavlja. Ispričavam se.
Smijem li vas nešto pitati? - Jasno. - O Liju Nalasu?
Slušao sam Kiru kako ga je hvalila...
Kao da je bio nekakav vojni genij.
Ali Li Nalas kojeg sam upoznao...
Li Nalas najveći je junak bajorskoga pokreta otpora.
Izveo je nevjerojatna junaštva za svoj narod i poginuo za slobodu.
Tako će pisati u udžbenicima na Bajoru.
Tako ću ga se ja sjećati kad me god netko upita.
Dax zove Siska. Ganges je sletio na platformu C.
Ispričavam se.
Tata!